Wednesday, May 11, 2011 12:27 IST
Gulzar takes year-long break from lyric writing to concentrate on making Tagore relevant to young in a language they'd understand
Lyric-writing will take a backseat for a year for prolific wordsmith Gulzar as he's currently working on a translation of Rabindranath Tagore's Bengali poems.
This venture aims to connect the young Indian to their rich heritage.
He will translate the literary great's works from the original Bengali to a hybrid language (he prefers to call it "Hindustani") that comprises a mix of English, Hindi and Urdu. "Tagore would approve, " he feels.
Gulzar recently spent considerable time in Shanti Niketan where Tagore made his home. He has returned feeling a deep empathy.
He feels two misconceptions on Tagore need to be corrected. That Tagore was for the literate only and that a translation from the Bengali would kill the original flavour.
"Tagore needn't lose its original relevance and resonance, " he adds, "Nothing needs to be lost in translation.
In fact I lately translated some of Tagore's poetry for Rituparno Ghosh's screen adaptation of Tagore's novel Nauka Daubi."
He continues, "Tagore wrote for the young Bengali. So why not take it to the young Indian?"
Tagore all the way
Gulzar's next directorial effort (12 years too long) is an adaptation of a Rabindranath Tagore novel. "It's Tagore all the way for me, " he laughs.
By arrangement with Mid-Day.com
- Saturday, September 22, 2018 Sohum Shah maintained his Tumbbad look for 6 years
|Actor Sohum Shah has been working on Tumbbad for 6 years to make his vision a reality...|
- Saturday, September 22, 2018 John Abraham unveils the first poster of 'Batla House'!
|After teasing the audience with his look, Bollywood star John Abraham on Saturday shared the first poster of his...|
- Saturday, September 22, 2018 Watch out for the fight sequences in Vishal Bhardwaj's Pataakha
|Vishal Bhardwaj's baddass Pataakha girls are surely different from quintessential Bollywood heroines. Sanya Malhotra...|
- Saturday, September 22, 2018 Official video of Farhan Akhtar's first single Rearview Mirror is out now!
|After treating the audience with the lyrical video of Rearview Mirror, the multi-talented Farhan Akhtar released the...|